Ostani, ostani uza me

U povodu 120. obljetnice rođenja pjesničkoga barda Dragutina Tadijanovića Školska knjiga i Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti objavlju Sabrana djela Dragutina Tadijanovića u pet knjiga: Sabrane pjesme, Sabrana pisma, zbirku Tadijinih prepjeva sa stranih jezika Ostani, ostani uza me, zbirku eseja o hrvatskim piscima Knjiga o hrvatskim piscima i zbirku proznih zapisa O svojima i o sebi.

Tadijini prepjevi desetorice pjesnika nastajali su nešto više od pola stoljeća, od 1936., kada je prvi put objavljen Tadijin prepjev Nezvalova Akrobata, do 1988., kada je Tadija preveo Hoelderlinovu pjesmu Mladim pjesnicima. Ostani, ostani uza me pravi je mali literarni dragulj u kojemu će uživati svi, i oni koji vole Tadiju pjesnika, i oni koji vole Tadiju prevoditelja.

U knjizi su objavljeni izvornici i Tadijini prepjevi pjesama desetorice pjesnika: Vítezslava Nezvala, Johanna Wolfganga Goethea, Friedricha Hoelderlina, Novalisa, Heinricha Heinea, Jakoba van Hoddisa, Valeryja Larbauda, Ivana Cankara, Antona Vodnika i Edvarda Kocbeka.