Životinjska farma

Sve su životinje jednake, ali neke su životinje jednakije od drugih, kultna i svevremenska misao ovoga romana, ponovno je aktualna u svjetlu ruske agresije na Ukrajinu. Pripremajući ovo izdanje namjeravali smo uvrstiti samo Orwellov predgovor koji je trebao biti objavljen u prvom engleskom izdanju, ali je zagubljen u kaosu nakon bombardiranja Londona. No, nakon (ne)očekivane ruske agresije, uvrstili smo i Orwellov predgovor ukrajinskom (emigrantskom) izdanju. Oba predgovora na izvrstan način oslikavaju onodobne ratne i političke okolnosti te autorove razloge za bespoštednu kritiku ruskog (sovjetskog) režima. U dosadašnjim hrvatskim izdanjima Životinjske farme ovi predgovori nisu bili objavljeni i ta dodana vrijednost ovoga izdanja bit će dragocjena i najboljim poznavateljima Orwellove „političke basne“. Za potpuni doživljaj zaslužan je i mladi prevoditelj koji je, usporedbom izdanja na više jezika, uspješno razriješio nekoliko dvojbenih i pogrešnih formulacija u dosadašnjim prijevodima.