Haiku: Classic Japanese Short Poems (Chinese Bound)
O knjizi
Haiku – seventeen-syllable poems that evoke worlds despite their brevity – have captivated Japanese readers since the seventeenth century. Today the form is practiced worldwide and has become established as part of our common global heritage. This beautiful traditionally hand-bound volume presents new English translations of classic poems by the four great masters of Japanese haiku – Matsuo Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa, and Masaoka Shiki – accompanied by both the original Japanese and a phonetic transcription. With a timeless design, Haiku is an expert introduction and celebration of one of the most beautiful and accessible forms of poetry in the world.
Detalji
Upoznaj autore
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa (1763-1827), along with Basho and Buson, is considered one of the three greatest haiku poets of Japan.
Masaoka Shiki
Masaoka Shiki [šiki] (pravo ime Masaoka Tsunenori), japanski pjesnik i književni kritičar (Matsuyama, 14. X. 1867 – Tokyo, 19. IX. 1902). Od 1883. studirao je u Tokyju; od 1892. posvetio se književnosti. Pisao je i obnovio pjesničke vrste haiku i tanku (Haigai-taigai, 1897) te osnovao utjecajni haiku časopis Kukavica (Hototogisu, 1897). Mnogobrojnim je člancima poticao obnovu pjesničkoga duha iz japanske pjesničke antologije Manyōshū (759). Težio je prirodnosti i objektivnosti, a svoju je poetiku realizma izrazio pojmom shasei (skica iz života ili nacrt iz prirode). Isticao je važnost slobode izraza i sadržaja haikua te potrebu proučavanja njegove povijesti. Razbolio se od tuberkuloze pa je od 1898. bio vezan uz krevet. U mješavini proze, haikua i tanke s pridodanim crtežima pisao je dnevnike Kap tinte (Bokuju itteki, 1901), Bolesnički krevet od šest stopa (Byōshō rokushaku, 1902), Bilješke čovjeka koji se odmara (Gyōga manroku, 1902), u kojima je često opisivao svoje stanje, ali bez samosažaljenja. Njegova su sabrana djela (Shiki zenshū) objavljena 1924–26.
Yosa Buson
Yosa [josa] Buson (pravo ime Taniguchi Buson), japanski pjesnik i slikar (Kema, 1716 – Kyoto, 1784). Usavršio je haiku skicu, tj. haiku praćen crtežima (haiga) kao granu japanske slikovne umjetnosti. Njegovo se pjesništvo bavi osobnim osjećajima i djeluje moderno te srodno zapadnoj poeziji; u pjesmama nalik na impresionistička platna osobito se ističe jezična uporaba jasnih i živih boja. Pjesnik je nostalgije kojemu pjesme predstavljaju svijet svjetlosti, bijeg od grube stvarnosti, čulne su, pune vizualnih detalja, s osjećajem prolaznosti vremena i ljubavi prema ljepoti. Svojemu učitelju haikua posvetio je elegiju Žal za Hokujom Rōsenom (Hokuju Rōsen o itamu, 1745), u kojoj se prvi put u njega nagovješćuje moderan slobodni stih. Na Busona je znatno djelovalo kinesko pjesništvo.
