Mrtvi glasovi

Šestaši Coco, Ollie i Brian odlaze na jedva čekani odmor nakon strave koja ih je snašla u Tijesnim prostorima. Odredište im je upravo otvoreno skijalište Mount Hemlock u Vermontu, smješteno u zgradi nekadašnjeg sirotišta. Svi se raduju opuštanju na snijegu ili uz toplu vatru kamina. Ali ne samo da u Mount Hemlocku još mnogošto ne radi kako treba, već njihov dolazak prati jaka snježna oluja zbog koje u skijaški dom uspijeva stići još samo jedan gost – zagonetni g. Voland, samoprozvani lovac na duhove. Coco počne zapažati utvarne likove. Ollie počne sanjati o djevočicama punim ozeblina. A kad vatra u kaminu odbije gorjeti, i kad generatori odbiju davati struju, Brian, Ollie i Coco shvate da su se, umjesto na odmoru, zatekli u još jednoj noćnoj mori.