Nije mi poznato da se ijedan pisac toliko predao svojoj umjetnosti da bi mogao iskreno reći ono što je Pessoa rekao u Knjizi nemira: "Ja sam ova proza koju pišem." Sve svoje senzacije, stanja svijesti, svaki osjet na svojoj koži Pessoa je godinama bilježio i ugrađivao u Knjigu nemira i tako u njoj, naposljetku, zatočio sebe. U svojoj nepotpunoj "cjelovitosti", ova je knjiga možda najbolje svjedočanstvo o Pessoinu raslojavanju osobnosti. Nije riječ samo o pukoj izvanjskosti, o izmišljanju novih autora, heteronima, poluheteronima i slično, nego se to raslojavanje odražava i na sam tekst, na sam stil knjige. Knjiga nemira kao i njezin autor uvijek su bili dosljedni načelu neprestane fragmentacije. Sam Pessoa za sebe kaže: "Ja sam – iza svih nehotičnih maski pjesnika, mislioca i čega sve ne – prvenstveno dramaturg. Fenomen moje instinktivne depersonalizacije prirodno vodi do tog određenja. Budući da je tako, ja se ne razvijam, nego PUTUJEM…"
Pa krenimo na to putovanje!
Tanja Tarbuk
