Njemačka fantazija

Philippe Claudel već prepoznatljivim stilom i nenametljivom a zastrašujućom metaforikom ispisuje ovaj kratki roman (ili zbirku povezanih priča) u kojem se tematiziraju zvjerstva koja su ljudi u stanju počiniti, kako nemar i nečinjenje vode do zla te kako se ljudi nose (ili ne nose) s krivnjom iz prošlosti koja je duboko utkana u svaku sferu sadašnjosti. Njemačka fantazija još je jedan stilski tour-de-force sjajnog Philippea Claudela i njegovi će poklonici zasigurno uživati u suptilno istkanim pričama koje zajedno čine neuobičajenu i začudnu kratku povijest Njemačke dvadesetog stoljeća.

Njemačka 20. stoljeća poslužila je kao okvir ovoj knjizi, s jedne strane zato što ni na jednom drugom mjestu teme o kojima govorim nisu u tolikoj mjeri imale svoje tragično utjelovljenje. A s druge strane, zato jer sam i sâm, kao odmalena susjed te zemlje, razvio odnos privlačnosti i straha s njezinim krajolicima, kulturom, jezikom i poviješću, kakav nemam ni s jednom drugom zemljom na svijetu. Njemačka je za mene uvijek bila zrcalo u kojem se vidim ne onakvim kakav jesam, nego kakav sam mogao biti. U tom smislu, naučila me mnogo o meni samom. Završit ću riječima da fantaziju, koja se nalazi u naslovu knjige, valja shvatiti u glazbenom i poetskom značenju koje se, kao što znamo, odnosi na djelo u kojem prevladava autorova subjektivnost i koje ne poštuje stroga pravila kompozicije i harmonije.

Philippe Claudel, ožujak 2020.